Deze lesjes worden elke werkdag uitgezonden tussen 13:30 en 14:00 op BNR nieuwsradio tussen 6 en 22 augustus 2008.
Na uitzending zetten we de audio van de lesjes op de website.

Klik op luidspreker om te luisteren.
Klik op pijl, dan 'Doel opslaan als', om bestand te downloaden.

Inhoud

Begroeting U zelf voorstellen Ik ben een Nederlander Olympische spelen: zet hem op! In het restaurant (deel 1): Breng een potje thee. In het restaurant (deel 2): Dit gerecht is pittig? Getallen De tijd Winkelen (deel 1)£ºHoeveel kost het? Winkelen (deel 2)£ºIk wil het niet, bedankt. Ik ga naar het vliegveld Waar zijn de toiletten? In het restaurant (deel 3): Coca-Cola

Les 01 - Uitzending datum: 6 Augustus 2008

--- Les 01 Begroeting ---   Hallo Níhǎo 你好 'Níhǎo' betekent letterlijk "jij goed" Tot ziens Zàijiàn 再见 'Zàijiàn' betekent letterlijk "weer ziens" Terug naar boven

Les 02 - Uitzending datum: 7 Augustus 2008

--- Les 02 U zelf voorstellen ---   Ik heet Wǒ jiào 我叫 Ik heet Yumin Wǒ jiào yúmǐn (vul uw eigen naam in) 我叫于敏 En jij? Nǐ ne? 你呢 Toelichting: "Nǐ" betekent jij. Dit is dezelfde Nǐ van Níhǎo. "Ne" is een snelle manier om dezelfde vraag nog een keer te stellen. U zou 'Nǐ ne' kunnen vertalen met: en jij? Bijvoorbeeld: Ik heet Yumin, en jij? Wǒ jiào yúmǐn, nǐ ne? (vul uw eigen naam in) 我叫于敏,你呢? Terug naar boven

Les 03 - Uitzending datum: 8 Augustus 2008

--- Les 03 Ik ben een Nederlander ---   Ik ben wǒ shì 我是 Nederlander hélánrén 荷兰人 Ik ben Nederlander Wǒ shì hélánrén 我是荷兰人 Toelichting: hélán is het Chinese woord voor Holland. Voor de duidelijkheid, daar bedoelen ze heel Nederland mee. Het woord is door de Chinezen op klank vertaald. hé is lotus, lán betekent orchidee. Misschien niet precies tulpen, maar in ieder geval het land van de bloemen! r¨¦n betekent een persoon, dus hélánrén betekent letterlijk: een Holland persoon. Oftewel: een Nederlander. Terug naar boven

Les 04 - Uitzending datum: 11 Augustus 2008

--- Les 04 Olympische spelen ---   Zet hem op! jiā yóu! jiā yóu! 加油! 加油! Letterlijk betekent het "toevoegen olie". Hetzelfde karakter voor olie (油) ziet u ook bij benzinestations. De drie streepjes aan de linkerkant, geven meestal aan dat het gaat om iets vloeibaars. Olympische spelen Àoyùnhuì 奥运会 Dit is een verkorte vorm voor het woord voor Olympische spelen. Officieel is het Àolínpǐkè yùndònghuì 奥林匹克 运动会 Wellicht herkent u in “Àolínpǐkè” het woord “Olympic” of “Olympique”. “De spelen” in het Chinees is yùndònghuì. De 2 woorden zijn samengetrokken: Àolínpǐkè yùndònghuì wordt Àoyùnhuì. Terug naar boven

Les 05 - Uitzending datum: 12 Augustus 2008

--- Les 05 In het restaurant (deel 1) ---   breng een potje thee lái yī hú chá 来一壶茶 Toelichting: Chinese taal is erg direct. Het is niet noodzakelijk om allerlei uitgebreide beleefdheidsvormen te gebruiken. Natuurlijk wordt het wel op prijs gesteld dat u het op een vriendelijke toon zegt. Het woord voor thee is ch¨¢. Het Nederlandse woord thee is afkomstig uit het Hokkien dialect wat in het Zuidoosten van China wordt gesproken. Chinese woorden die wij in het Nederlands kennen, komen daar vaak vandaan, zoals thee, tahoe, taug¨¦ en loempia. breng een flesje bier lái yì píng píjiǔ 来一瓶啤酒 breng een kopje koffie lái yì bēi kāfēi 来一杯咖啡 Terug naar boven

Les 06 - Uitzending datum: 13 Augustus 2008

--- Les 06 In het restaurant (deel 2) ---   Dit gerecht is pittig? zhègè cài là bú là 这个菜辣不辣 Letterlijk staat er: dit gerecht pittig niet pittig? Het antwoord is dan "pittig" of "niet pittig" In het Chinees is het antwoord dan "l¨¤" of "b¨² l¨¤" . We bedoelen in dit geval met pittig: heet, met veel pepers. Toelichting: De meeste restaurants hebben geen menu in het Engels. Het is handig om een paar Chinese karakters te leren, zodat u een idee krijgt van de belangrijkste ingrediënten van een gerecht. Bijvoorbeeld gerechten of dranken gemaakt met planten, hebben het symbool voor gras aan de bovenkant. 艹 菜 cài Groente 茶 chá Thee 蘑菇 mógū paddestoel 茄子 qiézi aubergine 芹菜 qíncài bleekselderij 大白菜 dàbáicài chinese kool 卷心菜 juǎnxīncài witte kool 胡萝卜 húluóbo wortel 西葫芦 xīhúlu courgette Vleesgerechten zoals varkens-, rund- en lamsvlees hebben vaak het karakter vlees in het woord. Het karakter lijkt een beetje op een steak. Vlees ròu 猪 肉 zhū ròu Varkensvlees 羊 肉 yáng ròu Lamsvlees 牛 肉 niú ròu Rundvlees Hieronder het karakter voor vogel met van links naar rechts, van klassieke tot moderne schrijfwijze. vogel niǎo Door het algemene karakter voor vogel met extra strepen uit te breiden, wordt een specifieke vogel aangeduid. 鸡 jī kip 鸭 yā eend 鹅 é gans 炸鸡 zhà jī kip 烤鸭 kǎo yā eend 烧鹅 shāoé gans vuur huǒ Hieronder het karakter voor vis met van links naar rechts, van klassieke tot moderne schrijfwijze. vis - yú Terug naar boven

Les 07 - Uitzending datum: 14 Augustus 2008

--- Les 07 Getallen ---   De getallen van 1 tot 10 in het Chinees. 1 yī   2 èr   3 sān   4 sì   5 wǔ 一    二    三    四    五 6 liù   7 qī   8 bā   9 jiǔ   10 shí 六    七    八    九    十 In het Chinees kunt u getallen op dezelfde manier opschrijven zoals wij dat doen, met de zogenaamde Arabische cijfers. Maar ze kennen ook een eigen schrift. De karakters voor 1, 2 en 3 lijkt me geen probleem! De getallen van 11 tot 20 in het Chinees. Chinees kent geen speciale namen voor deze serie getallen zoals "elf" en "twaalf". Elf is "tien-één", twaalf is "tien-twee" etc. Twintig is "twee-tien" (dus 2 maal 10). 11          12          13          14          15 shíyī    shíèr    shísān    shísì    shíwǔ 16          17          18          19          20 shíliù    shíqī    shíbā    shíjiǔ    èrshí Terug naar boven

Les 08 - Uitzending datum: 15 Augustus 2008

--- Les 08 Tijd ---   Hoe laat is het? jí diǎn le? 几点了? Acht uur (geworden) bā diǎn le 八点了 Letterlijk: hoeveel punten geworden? Men zou kunnen zeggen dat de klok in 12 punten is verdeeld, en men vraagt dan bij het hoeveelste punt de wijzer is aangekomen. Dus hoeveel punten is het geworden? De tijden van 1 tot 12 uur. Let op het woord voor het getal 2 "liǎng". Als we aantallen dingen noemen is het getal voor 2 altijd "liǎng"  1 uur | yī diǎn le  2 uur | liáng diǎn le  3 uur | sān diǎn le  4 uur | sì diǎn le  5 uur | wú diǎn le  6 uur | liù diǎn le  7 uur | qī diǎn le  8 uur | bā diǎn le  9 uur | jiú diǎn le 10 uur | shí diǎn le 11 uur | shíyī diǎn le 12 uur | shíèr diǎn le Terug naar boven

Les 09 - Uitzending datum: 18 Augustus 2008

--- Les 09 Winkelen (deel 1) ---   Hoeveel kost het? duōshǎo qián? 多少钱? 2 yuan liǎng kuài 两块 Toelichting In de spreektaal zegt men niet yuan, maar kuai. Te duur tài guì le! 太贵了 De bedragen van 1 tot 10 yuan. Let op het woord voor het getal 2 "liǎng". Als we aantallen dingen noemen is het getal voor 2 altijd "liǎng" ￥1.00  | yī kuài ￥2.00  | liáng kuài ￥3.00  | sān kuài ￥4.00  | sì kuài ￥5.00  | wú kuài ￥6.00  | liù kuài ￥7.00  | qī kuài ￥8.00  | bā kuài ￥9.00  | jiǔ kuài ￥10.00 | shí kuài Terug naar boven

Les 10 - Uitzending datum: 19 Augustus 2008

--- Les 10 Winkelen (deel 2) ---   Ik niet willen, bedankt (Nee, dank u) wǒbúyào, xièxie 我不要, 谢谢 Als u juist wel iets graag wilt, laat u "b¨´" weg. Ik wil wǒyào 我要 U kunt iets aanwijzen en zeggen dat u dit graag wil hebben. Dit ding of dit artikel zhè gè 这个 Dus u kunt iets aanwijzen en zeggen: Ik wil dit wǒyào zhè gè 我要这个 Terug naar boven

Les 11 - Uitzending datum: 20 Augustus 2008

--- Les 11 Ik ga naar het vliegveld ---   Naar het vliegveld qù fēijīchǎng 去飞机场 Toelichting Fēijīchǎng is letterlijk vlieg-machine veld. Dus vliegveld. Misschien wilt u naar het Ti¨¡n¨¡n men plein, letterlijk het Hemelse vrede plein Naar het ti¨¡n¨¡n men plein qù tiānānmen 去天安门 U kunt ook iets op de plattegrond aanwijzen en zeggen dat u naar een bepaalde plek wilt: Naar hier qù zhèlǐ 去这里 zhèlǐ is hier, dus u wijst iets aan en zegt dat u hier naar toe wilt gaan. Op zich is deze korte zin voldoende, maar u kunt het ook nog uitbreiden met "ik wil" zoals u in een vorige les hebt geleerd. (In het Noorden zegt men vaak zhèr, in het Zuiden meestal zhèlǐ) Ik wil hier naar toe wǒ yào qù zhèlǐ 我要去这里 Terug naar boven

Les 12 - Uitzending datum: 21 Augustus 2008

--- Les 12 Waar zijn de toiletten? ---   Toiletten zijn waar? cèsuǒ zài nǎr 厕所在哪儿 (In het Noorden zegt men vaak nǎr, in het Zuiden vaak nǎlǐ ) Toelichting In restaurants ziet u ook vaak een ander woord voor toiletten, namelijk "was hand ruimte". Oftewel een ruimte waar u uw handen kunt wassen. was hand ruimte xí shǒu jiān 洗手间 Je moet natuurlijk wel het juiste toilet binnenstappen! Man nán 男 Vrouw nǚ 女 Toelichting 男 bestaat uit twee pictografische elementen, 田 dat staat voor een (rijst)veld, en 力, een tekening van een landbouwwerktuig, dat staat voor kracht. Een man is iemand die op het rijstveld werkt met een landbouwwerktuig. 女 is een abstracte tekeing van een vrouw. Terug naar boven

Les 13 - Uitzending datum: 22 Augustus 2008

--- 13 In het restaurant (deel 3) ---   Breng een flesje cola lái yì píng kělè 来一瓶可乐 Breng een flesje Coca-Cola lái yī píng kěkǒukělè 来一瓶可口可乐 Toelichting Net als Holland met hélán, is Coca-Cola op klank vertaald. Als men iets vertaalt, kiest men niet alleen voor dezelfde klank, maar probeert men ook karakters te kiezen die op z’n minst een positieve betekenis hebben. Dat is hier uitstekend gelukt. kěkǒukělè bestaat uit kěkǒu en kělè. kěkǒu betekent smaakvol en kělè is zoiets als blijdschap of iets waarvan men kan genieten. Je zou kunnen zeggen een smaakvol en gezellig drankje! Tot ziens Zàijiàn 再见 'Zàijiàn' betekent letterlijk "weer ziens" Terug naar boven